Latin Grammy winner who started out singing at church in Guatemala