From collecting sheet music to YouTube stars, the success of Canto Católico