Artist and Pope: papal bust reveals two-way relationship of Bernini and Urban VIII